KIRJAT. Eräs Väinö Linnan Tuntemattoman sotilaan tunnetuimmista lauseista on vänrikki Koskelan lausahdus: ”Asialliset hommat suoritetaan, muuten ollaan kun Ellun kanat”. Lausetta ei kuitenkaan ole käännetty kirjan englanninkieliseen versioon, josta se puuttuu kokonaan.

WSOY:n ja viestintätoimisto Ellun Kanojen järjestämässä kilpailussa etsitään parasta käännöstä lauseelle. Kilpailu alkaa tänään 26. huhtikuuta. Parhaat ehdotukset julkistetaan palkinnonjakotilaisuudessa Helsingin kirjamessuilla lokakuussa. Lisätietoa kilpailusta löydät WSOY:n kotisivuilta.

Hakukone Googlen kääntäjällä on jo oma ehdotuksensa. Kun Koskelan lauseen laittaa Googleen, niin käännökseksi saadaan seuraava:

”Facto ropes are carried out, otherwise there is a chicken Ellu”

Cult24

Powered By DT Author Box

Kirjoittanut Pauli Jokinen